Все-таки, немецкий совсем не «песенный» язык. Как говорилось в старом пятигорском юморе: «Какие-то они слишком нежные» А в отечественном варианте голоса хуже, хоть и поют мягче, приятнее для слуха =/
ps а потом я прислушалась и прониклась немецким вариантом — голоса сильнее, впечатление ярче, на музыку чище ложится (от 13 ноября 2010)