Уленшпигель вплетает в волосы Сиф золото рейха.
28.03.2014 в 00:14
Пишет Elika Z.:ONCE UPON A TIME: недо-Гоблинский перевод
Совершенно случайно наткнулась на эту версию перевода и поняла, что я - как и создатели, - очевидно, многого о сериале не знаю. Такие неожиданные черты характера у персонажей открываются, что просто диву даешься. Перевод сильно напомнил мне голосом Гоблина, а его смысл - легендарную озвучку первого Гарри Поттера "Так сказал профессор, лодка и музыканты", где Альбус был Элвисом Дамблдором, а у Рона имелся его маленький Гризли.
UPD. Новая порция этого, очередные откровения персонажей.
Сцены, в которых Снежка раскрывает свою суть и умственные способности, Прекрасных прямо говорит о проблемах современности, Эмма демонстрирует темную сторону, Румпель фонтанирует идеями, Регина злится, а Нил от большой любви готов залепить бургером в морду. Еще там есть безотказная Ариэль, пропивающий жизнь Крюк и много испуганных жителей Сторибрука.
Сцена, в которой Крюк и Нил пытаются выяснить, из какого места у них растут руки.
Столько логики в сериале сразу появляется! Например, я теперь знаю, чем думает вечно отмачивающая коры Снежка, которой только волю дай - с удовольствием тебе нахамит. А самостоятельная до жути просто, но хорошо, что муженек о ней заботится, даже о стоимости лекарств не говорит, чтобы в лишний раз не волновать, - мы-то все прекрасно знаем, что сейчас это проблема наболевшая. В общем Прекрасный - он прекрасный и есть, и всегда им будет быть, как бы зараза в Порноляндии его не подкосила. Нормальный такой мужик, а нормальным мужикам Крюк не нравится не может. Вообще, осторожнее о таких вещах надо дочери сообщать, а то она как навалит со страху, что потенциального хахаля уводят - прям как Генри-Пен! C Эммой не все понятно, какие-то кровожадные наклонности в ней наблюдаются. Я, кстати, не подозревала о ее талантах к ландшафтному дизайну. Но, как я поняла, она сама о себе половины не знает, и даже не уверена, нормальная она или нет.
Теперь о Питере: мальчик очень современный и прямолинейный, мало его для профилактики били. Сыну своему, который ему в отцы годится, грубит, свинтус. Румпелю приходится не легко, однако же и он умудряется обо всем позаботиться - какую шикарную идею заработка Белль подкинул! Понятно, что работать сил не осталось, да и за жизнь свою он переживает, нервы у него ни к черту. Регина нисколько не помогает, только в душу лезет своими ручонками и шутки оценить по достоинству не может, зато у самой чувство юмора очень злое. Ей не мешало бы отдохнуть, а то на пределе женщина.
Впрочем, разве можно чувствовать себя в безопасности, когда красная кнопкаот ядерного арсенала находится в руках Нила? Странный он мужик, спокойно не может поражение свое принимать, сразу кидаться начинает: на людей или бургерами. Не удивительно, что в Сторибруке все на измене, а Крюк синячит по-черному. Впрочем, эти двое друг друга стоят - павлины рукожопые.
Вроде бы о всех сказала. В ожидании следующего шедеврального перевода... может, Вандерляндию так пересматривать начну. Кто знает, что отмачивал там Джафар и отчебучивала Анна.
Но об этом бессмысленно говорить, это надо видеть и слышать.
Сцена, в которой у Регины проявляются скрытые комплексы по поводу своей внешности:
Сцена, в которой Регина демонстрирует навыки королевской речи и раскрывает зрителям правду об Эмме и пиратских гениталиях:
Сцена, в которой небритый Румпель затягивает веселые песенки, а Зелена рассказывает о ликерно-водочных предпочтениях отца:
Сцены, в которых Регина раскрывается с новой стороны, а вместе с ней и другие герои Сказки:
Я таких перлов не встречала со времен... даже не знаю каких. В фэндоме "Однажды" в фанфиках такое не встретишь. Особенно поражает меня персонаж Регины - как много я не знала о королеве! Воспитание из нее так и прет. Я и не знала, что ей знакомы фразы "а по чесноку". Но как лихо мисс Мельникова охарактеризовала Нила, хотя, кажется, первой буквой ошиблась - там определенно должна быть "м". Спасибо, она хоть раскрыла неведомую мне тайну - отчего все хотят, чтобы Эмма была с Крюком. Все просто - Свон нужна для себя пиратская пися. А вот у Регины никаких такихняшмяш пись-мись нет, поэтому она так жестко с Эммой обращается; завидует, наверное. И вообще, грубит всем подряд, бесстыдница - и бабуле, и малышу Джону; мужика из приюта "Сиротка" вообще как мальчишку отчитала. А это все из-за комплексов, да. Вот бедный Арчи только медицинское заключение сделал, а она уже подумала, что он ее страшной называет. Кстати, что-то у этих двоих нечисто, - так развязно Хоппер при жизни с ней никогда не общался.
Но на деле она добрая - всех зовет поиграть у нее дома в Нэнси Дрю. Вот у Эммы для нее даже погоняло есть - мадам Майор, а ведь вроде бы они вместе не сидели. На Генри сказалось неблагоприятное влияние биологической мамочки, которая находит в себе силы пристыдить Крюкау меня такая же реакция была на его слова. Опасная она, эта Свон. Да там вся семья опасная. Чарминг вот свою семью боится, что даже по ночам в лес убегает.
Не отстает от всех и жжет ночью с прялкой сумасшедший дядька - Румпельштильцхен. С растительностью у него, как и с головой, не все в порядке, поэтому его бреютхорошо, что не лоботомируют.
Это просто из разряда "нарочно не придумаешь", но я уже фанат этих переводов - включаю себе на фон.
URL записиСовершенно случайно наткнулась на эту версию перевода и поняла, что я - как и создатели, - очевидно, многого о сериале не знаю. Такие неожиданные черты характера у персонажей открываются, что просто диву даешься. Перевод сильно напомнил мне голосом Гоблина, а его смысл - легендарную озвучку первого Гарри Поттера "Так сказал профессор, лодка и музыканты", где Альбус был Элвисом Дамблдором, а у Рона имелся его маленький Гризли.
UPD. Новая порция этого, очередные откровения персонажей.
Сцены, в которых Снежка раскрывает свою суть и умственные способности, Прекрасных прямо говорит о проблемах современности, Эмма демонстрирует темную сторону, Румпель фонтанирует идеями, Регина злится, а Нил от большой любви готов залепить бургером в морду. Еще там есть безотказная Ариэль, пропивающий жизнь Крюк и много испуганных жителей Сторибрука.
Сцена, в которой Крюк и Нил пытаются выяснить, из какого места у них растут руки.
Столько логики в сериале сразу появляется! Например, я теперь знаю, чем думает вечно отмачивающая коры Снежка, которой только волю дай - с удовольствием тебе нахамит. А самостоятельная до жути просто, но хорошо, что муженек о ней заботится, даже о стоимости лекарств не говорит, чтобы в лишний раз не волновать, - мы-то все прекрасно знаем, что сейчас это проблема наболевшая. В общем Прекрасный - он прекрасный и есть, и всегда им будет быть, как бы зараза в Порноляндии его не подкосила. Нормальный такой мужик, а нормальным мужикам Крюк не нравится не может. Вообще, осторожнее о таких вещах надо дочери сообщать, а то она как навалит со страху, что потенциального хахаля уводят - прям как Генри-Пен! C Эммой не все понятно, какие-то кровожадные наклонности в ней наблюдаются. Я, кстати, не подозревала о ее талантах к ландшафтному дизайну. Но, как я поняла, она сама о себе половины не знает, и даже не уверена, нормальная она или нет.
Теперь о Питере: мальчик очень современный и прямолинейный, мало его для профилактики били. Сыну своему, который ему в отцы годится, грубит, свинтус. Румпелю приходится не легко, однако же и он умудряется обо всем позаботиться - какую шикарную идею заработка Белль подкинул! Понятно, что работать сил не осталось, да и за жизнь свою он переживает, нервы у него ни к черту. Регина нисколько не помогает, только в душу лезет своими ручонками и шутки оценить по достоинству не может, зато у самой чувство юмора очень злое. Ей не мешало бы отдохнуть, а то на пределе женщина.
Впрочем, разве можно чувствовать себя в безопасности, когда красная кнопка
Вроде бы о всех сказала. В ожидании следующего шедеврального перевода... может, Вандерляндию так пересматривать начну. Кто знает, что отмачивал там Джафар и отчебучивала Анна.
Но об этом бессмысленно говорить, это надо видеть и слышать.
Сцена, в которой у Регины проявляются скрытые комплексы по поводу своей внешности:
Сцена, в которой Регина демонстрирует навыки королевской речи и раскрывает зрителям правду об Эмме и пиратских гениталиях:
Сцена, в которой небритый Румпель затягивает веселые песенки, а Зелена рассказывает о ликерно-водочных предпочтениях отца:
Сцены, в которых Регина раскрывается с новой стороны, а вместе с ней и другие герои Сказки:
Я таких перлов не встречала со времен... даже не знаю каких. В фэндоме "Однажды" в фанфиках такое не встретишь. Особенно поражает меня персонаж Регины - как много я не знала о королеве! Воспитание из нее так и прет. Я и не знала, что ей знакомы фразы "а по чесноку". Но как лихо мисс Мельникова охарактеризовала Нила, хотя, кажется, первой буквой ошиблась - там определенно должна быть "м". Спасибо, она хоть раскрыла неведомую мне тайну - отчего все хотят, чтобы Эмма была с Крюком. Все просто - Свон нужна для себя пиратская пися. А вот у Регины никаких таких
Но на деле она добрая - всех зовет поиграть у нее дома в Нэнси Дрю. Вот у Эммы для нее даже погоняло есть - мадам Майор, а ведь вроде бы они вместе не сидели. На Генри сказалось неблагоприятное влияние биологической мамочки, которая находит в себе силы пристыдить Крюка
Не отстает от всех и жжет ночью с прялкой сумасшедший дядька - Румпельштильцхен. С растительностью у него, как и с головой, не все в порядке, поэтому его бреют
Это просто из разряда "нарочно не придумаешь", но я уже фанат этих переводов - включаю себе на фон.